Helsinki Lambda Club × FORD TRIO（fromタイ）、伝統音楽を現代に昇華したコラボ曲を配信

News | 2022.11.16 2022.11.15

文： DIGLE編集部　編：Kou Ishimaru　

橋本薫本人コメント

タイのFORD TRIOが、日本のオルタナロックバンド・Helsinki Lambda Clubのボーカル橋本薫を迎えたコラボ曲「เปล่าเลย (Plao Loei)」（邦題「なんにも」）をリリース。FORD TRIOによるモーラム（タイ東北部に伝わる伝統音楽）と、Hip Hopのビートを合わせた楽曲となっている。

タイのFORD TRIOが、日本のオルタナロックバンド・Helsinki Lambda Clubのボーカル橋本薫を迎えたコラボ曲「เปล่าเลย (Plao Loei)」（邦題「なんにも」）をリリース。FORD TRIOによるモーラム（タイ東北部に伝わる伝統音楽）の音階と、Hip Hopのビート感を混ぜ合わせた楽曲となっている。

同曲は、周りの人からの同情を引きたいがために「自分は他人から虐げられている」「相手の方が間違っている」といった話をしたがる人について語った曲。作詞については、タイ語詞はFORD TRIO、そして、日本語詞は橋本薫による作詞となっており、一曲に2つの言語が響き合うボーダーレスな作品に仕上がっている。

橋本薫からのコメントも到着しているので、是非こちらも読んでみてほしい。

橋本薫本人コメント

レコーディングに参加させてもらったことももちろん非常に特別な出来事だったが、彼らのリハーサルの様子を見せてもらった時に更に彼らの音楽が最高なものだと実感させられた。ストイックさと音楽を楽しむリラックスした雰囲気の同居が生む独自のグルーヴは今まで体験したことのない快感だった。こんな素晴らしいバンドの新曲に参加できたことがとても誇らしい。ミックスの仕方もとても面白いし、タイ語の歌詞を歌うのも新鮮だった（とても発音が難しかったけど）。是非沢山の人に聴いて欲しいし、いつか共演できる日を楽しみにしています。

RELEASE INFORMATION

『เปล่าเลย (Plao Loei)』」（邦題「なんにも」）

2022年11月16日
FORD TRIO、Helsinki Lambda Club
配信リリース

【歌詞】
ความรู้สึกอยู่ข้างใน Khwam ru suek Yu Khangnai
เธอเอาอะไรมาวัด Thoe Ao Arai Ma Wat
ความเสียใจ Khwam Sia chai
เป็นเช่นไร Pen Chenrai
ต้องทำอะไรอย่างนั้น Tong Tham Arai Yang Nan

เปล่าเลย Plao Loei
เธอแค่พยายาม Thoe Khae Pha ya yam
ทำเหมือนทรมาน Tham Muean Tho ra Man
ว่าเธอนั้นโดนกระทำ Wa Thoe Nan Don Kra tham
จากฉันที่ไม่เคยได้พูดอะไรสักคำ Chak Chan Thi Mai Khoei Dai Phut Arai Sak Kham
เพราะเธอไม่คิดจะฟัง Phro Thoe Mai Kid Cha Fang
นี้มันไม่ยุติธรรม Ni Man Mai Yu ti tham
เปล่าเลย Plao Loei

いつだって君の　日々はドラマ
乱反射の言葉　宙に浮いた

何かしなくちゃ　何か言わなきゃ
何か書かなきゃ
Plao Loei
君はスーパースター　世界の中心さ
でも本当は

皆傷付いた　羽を持った
夜の鳥さ　孤独に飛んで
何かしなきゃ　何か言わなきゃ
でも本当に？
Plao Loei
叶うなら　この目を見て
気付いて欲しい　同じ痛みがあることに
そしたらもう　言いたいことは
Plao Loei

外部リンク

配信リンクはこちら